This page provides a simple browsing interface for finding entities described by a property and a named value. Other available search interfaces include the page property search, and the ask query builder.

List of results

• 3. Gender and sexuality was a major inters …
  3. Gender and sexuality was a major intersectional issues that was discussed a lot during the summit, both built-in in the sessions and by itself. Some of the highlights was the discussion on how to work with communities of women and especially LGBTIQ on issues of privacy, surveillance and digital security as well as conversation on whether it is a good idea to mix women and LGBTIQ in general training, and if it is possible to do, what are the appropriate strategies to conduct inclusive trainings as such. The whole conversations on gender and sexuality really gave us a realization of how we need more women trainers and/or trainers who understand issues of gender and sexuality (at least to have more trainers who are gender-sensitive). All and all, the CTFestival was a huge success and the Trainers Summit was a fruitful event. I didn’t learn much of new skills in term of the use of tools as I expected before, but I guess the summit was not designed for that. It was designed to be a space to share experience and a little bit of skills in delivering trainings and it successfully fulfilled that goal. And it was proven to be invaluable! I hope that the summit would not stop there, since it would be great to have everything documented and shared widely, not only those who were discussed or shared during the summit but also any development, progress, experiment, and best practices afterwards. And I believe that level-up would be a great collaborative platform to do so. Highlights: There were not much new things to learn from the trainer summit, but it was a great space of sharing experience and knowledge between people who do digital security training. I like that! There was still a challenge from participant about having women issues to be put as separate sector rather than integrated issues in all sessions. I personally disagree with this view. While it is true that women and LGBTIQ should be an intersectional issues, a specific caucus on the issues is very urgently needed since there is lack of gender-sensitive perspective amongst digital security trainers, let alone a good gender and sexuality perspective. What’s to be done is to have specific discussion on gender and sexuality that also tackle the issues of sexism and misogynistic perspective of many digital security trainers as well as finding the right strategies to conduct inclusive digital security trainings I encountered sexism and misogynies with one of the participants during personal dinner with 3 other people. I was getting into a heated argument with a male participant and he ended up making a statement that to me was personal attack on me and the other female participant who was also in the argument. I didn’t really address this issue to the organizers but made a statement during the closing that made people actually asked me why I made that statement With that, we really need to empower and train more women and LGBTIQ persons to be actively involve in the community fighting for censorship and surveillance as well as digital security There are few possibility of doing collaborative projects with some people and would look for more possibility to work with other (especially people who work with women and LGBTIQ in the country). I am also looking forward of doing a joint global campaign on the issues of women, sexuality and tech. Another great experience I gained from the Festival was meeting people who do and create things that matter!
  ople who do and create things that matter!  +
• A second Workshop for Journalists: It was …
  A second Workshop for Journalists: It was a 4 hours workshop oriented at journalists working for a news portal. Their primary means of communication to deliver news is the email but they were suspicious that their emails were being infiltrated by the competition and government agencies because some of their secrete communication appeared first in other journals and because there have been many intrusions attempts into their servers. The purpose of the this workshop was simply to learn to encrypt their mail. It was oriented at people that has a hiugh level of access and use of ICT. The workshop was held Friday during extra hours time once the portal edition of 6PM was over. This workshop was harder because although journalists were somehow aware of the risks, there was not such a clear idea and interest for combating threats. There was a highly pragmatic perspective that if the implementation of those DST were too time consuming in daily base they would be impossible to use for their journalistic duties. In this case I felt I needed documentation to give to them about the risks journalists are subjected because of not securing their digital security tools. It also felt super important to offer to journalists targeted trainings that can fit thoir agenda and be highly personalized in order to accompany them in that process. These experiences have prompted me to finally open the ADA community space (www.ada.org.mx) for one day a week in order to advise / join / share digital security elements in a playful way beginning by the meetings “Saturday and hacking craft beer”. Those have been held during the last three weeks and have been very positive.
  t three weeks and have been very positive.  +
• Dos epílogos y un saludo epílogo 1 La ó …
  Dos epílogos y un saludo epílogo 1 La óptica nos ha mostrado que hay cristales con los que se puede distorsionar la "realidad", se puede ver más grande o más pequeña, nos puede ayudar a ver más lejos o muy muy cerca, verla a partir de tantos cristales nos permite agregar o quitar elementos, encontrar cosas que de inicio no son evidentes o patrones en escalas más grandes de las que podríamos percibir con estos ojos humanos; pero nos puede perder, yo creía que el truco estaba en saber que no es la "realidad lo que vemos" sino una forma de verla, ahora me doy cuenta que eso no basta, encontrarnos con otrxs que para dialogarla es lo que hace que todo tome sentido, pero además nos permite encontrar la alegría de sumar un caleidoscopio a nuestros instrumentos ópticos y soñar juntas, a casi tres semanas de estar en el Internet Freedom Festival siento que fue nuevamente una experiencia intensa, que remueve mucho dentro y eso puede doler un poco, pero al final que nos permite encontrar hermanxs con lxs que podemos jugar en este mundo que quiere con tanto horror negarnos la risa, es, en cierta forma, una especie de nodo que enlaza humanidades y nos vemos caminando juntxs. epílogo 2 Compartí la experiencia del IFF con tres hermanxs Latinoamericanas, a dos de ellas las conocía virtualmente y había podido conocer presencialmente a una más. En nuestros intercambios por correo electrónico siempre tenía la impresión que eran mujeres mayores, cuando las vi en Valencia me di cuenta que son muy jóvenes, y pensé de inicio que era un error de mi mente haberlas relacionado con ser mayores, pero después de seis días con ellas me di cuenta del porque, ellas no eran mayores pero si eran grandes, son grandes y hermosas, pensarlas me llena los ojos de lágrimas, que privilegio tan grande poder haber compartido un poco de vida presencialmente con ellas. Para todas la seguridad digital fue parte de una necesidad en un hacer por un mundo diferente, por sociedades en las que sea la solidaridad, el apoyo mutuo, la libertad, lo que mueve. Vernos en nuestras dificultades, tristezas, carencias y en la energía, la fuerza, las utopías, no hay palabras para tanto. Recibimos juntas la noticia del asesinato de Doña Berta Cáceres, lo que nos llevo de rabia colectiva y ganas de hacer, comunicados, denuncias, pancartas, entrevistas, todo se volvió aun más intenso y rápido, y aún así fluíamos en el encuentro acogidas por mucha gente que ahí estaba. Doña Berta, luchando contra hidroeléctricas, esa que muchas veces surten de energía para las industrias mineras, esas que despojan de los territorios para conseguir minerales esenciales para la construcción tecnológica, Doña Berta en nuestros corazones en el Internet Freedom Festival..."Cuando iniciamos la lucha contra Agua Zarca yo sabía lo duro que iba a ser pero sabía que íbamos a triunfar, me lo dijo el río" (Berta Cáceres). Saludo En el festival encontramos a Spideralex y Eva, de Donestech y LelaCoders, compañeras feministas cuya palabra y acción están sembrando semillas, no puedo pensar estos días en el IFF sin mencionar que esta forma feministas de hacer es bien única y yo, compañeras, les admiro y les quiero.
  y yo, compañeras, les admiro y les quiero.  +
• During several days I felt shaken by the e …
  During several days I felt shaken by the experience as it felt that this workshop was completely different, not only because I achieved technical things that I had not done before, but above all because there was an atmosphere of hope, but not of false hope, it was the hope that comes from knowing that you can do things, that we could move from fear to self-defense and that we could move from doing it alone to do it together. Now I think back to the challenges of thinking about digital security from Abya Yala (how ancient cultures named America). I consider crucial to understand this brutal asymmetry that is enlighten by technology, the discrimination that exists from how it is designed and made up to how it is used; to locate the sociopolitical context that exists both for its history and for the current present, it is not the same to do those workshop in Honduras than in Chile or Venezuela. To put the emphasis not in things but in the people, in what we feel and think. Final note: I have been for several days thinking about a question that was made to me by a participant: “What is the difference between a digital security workshop that integrates a feminist vision?”. Maybe the answer seems obvious but it is not. And for me it has to do with willing to assume that what is shared in the workshop goes beyond mere technicalities, it is somehow about giving a part of you, and that it is why it was so intense at first, because it forces us to recognize also ourselves and to recognize the others persons and it makes us recognize the environment in which we can then see the digital security into a broader social and political contexts. Previous elements might not be exclusive of a feminist vision but it has been for me the way that I'm finding myself.
  en for me the way that I'm finding myself.  +
• Este fue un taller introductorio al que as …
  Este fue un taller introductorio al que asistieron mujeres de diversas ciudades de Chiapas que tenían poca o ninguna relación entre si. Cada una entonces, tiene necesidades diferentes para abordar esta temática en sus trabajos. Sin embargo los resultados finales del taller nos dejaron a todas con la intención de seguir profundizando estos conocimientos así como nuevas inquietudes que resolver. Como desafíos está el hacer uso cotidiano de las herramientas aprendidas, así fue planteado por varias de las participantes. En el trascurso de los dos días de taller fuimos viendo lo compleja que puede ser intentar tejer una estrategia de seguridad digital si ésta no es compartida por varios (o todos) los miembros del grupo en cuestión. Así, varias de las participantes se fueron con el propósito de utilizar al menos algunas de enseñar algunas de esas herramientas colaborativas con sus compañeros y compañeras. Como facilitadora, poder poner en perspectiva los conocimientos aprendidos y conocidos es siempre un desafío. En cada nuevo espacio encuentro nuevas preguntas que me obligan a replantear los conceptos para hacerlos más entendibles y eso fortalece el propio aprendizaje. Quizás entre los temas que faltan profundizar sea el poder exponer mayores vinculaciones entre género y TIC's así como no quedarnos en un nivel inicial de acercamiento a la seguridad digital, sino poder dejar "el bichito" de la necesidad de seguir profundizando en los temas.
  idad de seguir profundizando en los temas.  +
• Estuvimos ahí en Quito cinco días que pare …
  Estuvimos ahí en Quito cinco días que parecieron muchos más, dándole vueltas a estos problemas al mismo tiempo que adquirimos conocimientos técnicos. Se llevaron a cabo talleres en diferentes temas como la seguridad digital, la política de datos, el género y la tecnología, la seguridad integral, así como el adquirir habilidades de formación y cuidado de nosotras mismas. Interminables fueron las reflexiones en torno a géneros, las posibilidades que nos ofrecen las tecnologías, los riesgos que presenta, los vacíos de conocimiento que necesitamos llenar, las estrategias de mitigación de daños, las formas de crear espacios seguros para el aprendizaje de tecnología, y mucho pero mucho más. Y como no sólo de reflexiones se vive, también nos pusimos manos a la obra y compartimos habilidades, instalamos y desinstalamos software que se ajustase mejor a nuestras visiones políticas en el apasionante hackerspace feminista (el de la foto :), hicimos deporte, bailamos, vimos documentales, y nos metimos a la piscina. Y mientras les voy terminando de contar esto ya me está dando pena acordarme de las despedidas y de toda la gente que dejé atrás. Pero como alguien dice en el internet, uno se lleva un poco de otros cada vez que se va, o algo así. Yo me traje la sensación de haberme empapado de la rebeldía de mis hermanas y haberles contagiado también mis ganas de cambiar el mundo. Ahora toca ir dando más pasos hacia esa dirección, desarmar las estructuras sociales que separan este mundo de ese otro en el que la tecnología no está en manos de unos pocos y no se usa para perpetuar su poder. Y hablando de desarmar, gracias al apoyo feminista y al conocimiento compartido en el IGT, ¡finalmente la imilla hacker tendrá su programa de radio!. El Desarmador, se llama, y podrán escucharlo en internet en el sitio web www.eldesarmador.org. Ya les ire contando más sobre el programa, ahora les dejo que tengo que ir a cocinar.
  ahora les dejo que tengo que ir a cocinar.  +
• I felt that the breakout sessions on the l …
  I felt that the breakout sessions on the last day (Friday) was not well executed to some extent. I would suggest that future breakout sessions be more dynamic and the facilitators be more involving especially the tech-related break outs. There is always a language barrier between the software programmers and the DS trainers. Unfortunately, I have experienced this challenge in several conferences I have attended and not this one only. Maybe in future sessions, invite a programmer/ techie with people skills who can easily explain the concepts without much hassle. All in all, the likes out ways the dislikes and I intend to keep the likes and correct the dislikes in future summits. It was awesome to meet new people who we do similar work with and just psych one another up. Out of 10, I give DTS organizers a 8. Great job!!
  10, I give DTS organizers a 8. Great job!!  +
• La jornada del 6 de junio nos deja muchos …
  La jornada del 6 de junio nos deja muchos aprendizajes y reflexiones. Rescatamos que, en Internet, lo personal es político: en un contexto en el que cada día se cierran espacios y se desvalorizan los aportes de las mujeres, expresar y compartir nuestras experiencias y opiniones personales son actos revolucionarios. Identificamos que no hay una sola manera de coexistir con la tecnología: que algunas son creadoras, algunas somos prosumidoras, algunas tenemos blogs, algunas crean aplicaciones, algunas programan, algunas escriben, algunas diseñan, algunas toman fotos, algunas administran foros, algunas editan wikis, las posibilidades son tantas. Vemos un contexto adverso hacia las mujeres que están en internet, que se manifiesta a través de la violencia virtual y la vigilancia de nuestras comunicaciones; lo que nos obliga a promover e incluir prácticas de seguridad digital en todas nuestras acciones. Necesitamos desarrollar estrategias más efectivas para la creación de alianzas con personas y sectores claves para lograr un mayor impacto a nivel local. Encontramos fuerza y apoyo en la red global del #femhack, acompañamiento y consejo de las compañeras latinoamericanas que viven contextos similares al nuestro. ¿Qué sigue para nosotras? A nivel global: más femhacks. A nivel nacional: más femhacks. Estamos comprometidas con la facilitación de espacios de reflexión y creación en los que el feminismo vaya de la mano con la tecnología. Queremos seguir creciendo, ver un mapa repleto de puntos rosados. Espero estar frente a esta computadora, en un par de meses, trabajando en una nueva convocatoria, esta vez para el segundo #femhack.
  atoria, esta vez para el segundo #femhack.  +
• Luego de todo lo anterior, vuelvo a casa c …
  Luego de todo lo anterior, vuelvo a casa con el corazoncito lleno de ternura por haber tenido la oportunidad de conocer y compartir con gente linda, con mucho aprendizaje, con muchos nuevos recuerdos, con mucha emoción, con muchas ideas que quiero poner en práctica ¡ya!, ¡con muchos stickers también!, y con una infección viral respiratoria: nada que los antibióticos y una tacita de te de jengibre no resuelvan. No puedo dejar de mencionar y agradecer el apoyo internacionalista de toda esa gente linda que mostró solidaridad ante el asesinato político de la compañera Berta Cáceres, que sucedió el tercer día del Internet Freedom Festival.
  tercer día del Internet Freedom Festival.  +
• Mi recorrido personal desde junio a diciem …
  Mi recorrido personal desde junio a diciembre, me lleva a aprender del valor de la iniciativa personal cuando imaginé y promoví junto mis compañeras, encuentros plurales que rindieron frutos, arribando a la fuerza que imprimen las voluntades colectivas de una sociedad civil que nos pronunciamos por una Internet libre, abierta y democrática. Una sociedad civil que trabaja para que sus demandas sean visibilizadas y discutidas. Una sociedad civil que dice #InternetEsNuestra.
  ociedad civil que dice #InternetEsNuestra.  +
• Muchas compartimos el sentimiento de no vo …
  Muchas compartimos el sentimiento de no volver a ser las mismas después de ese encuentro, la mejor parte de esa experiencia para mi fue: La formación holística, la inserción (o reinserción) de los cuidados como una parte fundamental no solo de la seguridad, sino en general de nuestras luchas. Y el diseño de estrategias para performar en la red como una táctica de seguridad, pero también de libertad de expresión y reconquista de la intimidad. Después del IGT, tuve la sensación de no poder volver a ser la misma, con una nueva marca en mi línea de vida, al conocer otras formas de ser y habitar en la red, donde recordamos que no estamos solas, en el intercambios de buenas y poderosas vibraciones entre las participantes. Volví a mi casa transformada, con una gran cantidad de cosas que aprender y transformaciones en mi relación con la tecnología que continuo tejiendo. Retomar el control de nuestros datos, decidir que información entregamos voluntariamente, ser conscientes de lo que estamos dando. Nuestra vida privada y nuestra vida intima se cruzan con la militancia y ante eso no podemos seguir inmóviles, no estamos solas y seguimos aprendiendo.
  , no estamos solas y seguimos aprendiendo.  +
• My general impression was that the trainin …
  My general impression was that the training went very good and that every one had the chance to take something new with them. That everyone got to hear new perspectives and deeper knowledge about DS and now have the chance to apply some of the tools that were introduced. The only challenge was the feeling of overload that not everybody accepted as positive. I guess it is a normal first reaction, but having in mind the time on disposal, I think we did the most of it without crossing the line of scaring people. :P So what can I say more, I was very happy to be there and have my first experience with wonderful co-facilitators and group of women that taught me new things as well, so I can't complain. I am now waiting for confirmation of the place for my second experience and I will try not to stop there. So I can only be grateful that I am some kind of a result of the GTI, on which I somehow ended up participating, because luckily one year ago I got the chance to participate in a security training like the one I had the chance to facilitate this year. So it is all one wonderful circle. :D I promise to write less for my next experiences, but this time all the excitement and fears just needed to land on piece of paper in LibreOffice. :P:P My best to all…
  aper in LibreOffice. :P:P My best to all…  +
• Otra pieza de ésta historia fue recuperada …
  Otra pieza de ésta historia fue recuperada en un foro de la darknet: 001:Este sistema quiere controlar nuestros cuerpos y destruye los flujos ecosistémicos naturales que habría entre nos, reduce lo que sentimos a una gama distorsionada en magnitudes extremas máximas y mínimas pero además alteradas en el tiempo, placeres instantáneos y desconectados, como una masturbación hecha sin ganas una tarde demasiado calurosa. 005:Ey! alguien vio El Dormilón, es esa peli de una máquina del futuro que generaba la sensación de tener sexo pero de forma totalmente aséptica? Y si armamos un sensor de placeres conectados, un redescubridor del cuerpo que a nivel de sistema nervioso haga fluir la energía durante un encuentro sexual entre dos cuerpos... 009:Tal vez podemos usar ese gel que potencia la concentración de electricidad para recupera los remanentes que se producen en los músculos... xx0:Y reciclamos el proyecto de las cámaras modificadas para captar el nir y proyectarlas re-escaladas a la pupila. El experimento tuvo muchos tropiezos y fallos, explosiones -orgásmicas-, una que otra quemadura pero al final el prototipo estuvo listo, primer hombre y primera mujer estuvieron juntos y pudieron reconocerse, en otra habitación conectada primera mujer y primera mujer lo hacían también, y primer hombre y primer hombre, y todas las demás posibilidades estaban ese día, porque eso eran tantos nodos, la diversidad de la vida, conectándose en el experimento. Y ese reconocimiento amoroso de quienes se habían visto y sentido por unas horas era tan inolvidable y transformador, que rápidamente se disperso como un murmullo que se volvió un gran eco. No pudo ser apropiado por el capital por más que se intentó porque tenía una licencia entre pares y cada versión del prototipo era mejor, hasta que un día en un gran orgasmo colectivo se produjo una sobrecarga energético que quemó todas las computadoras y las bases de datos bancarias (o acaso eso fue un código secundario que alguien puso por ahí =^-~=) y vino el apagón tecnológico. Entonces había que reconstruir el mundo, pero ahora los y las de abajo, recordaban algo olvidado sobre el amor y la humanidad, sobre lo que nos hace comunidad, sobre ese saber que desde las entrañas sentimos diferente pero igual y eramos al final estos vientres llenos de vida. No podíamos permitirnos la guerra en algún lugar lejano porque ahí esta uno también, conectado, pero ya no por la tecnología sino por esos flujos ecosistémicos en los que grandes masas de viento se mueven en todo el plantea y el agua fluye desde el polo hasta la célula de algún rotífero que vive en las gotas de agua en una flor en el amazonas, y la luz se captura en una pequeña célula de una cianobacteria (organismos poderosos que no deben ser olvidados)... Después las máquinas no hicieron falta para reconocernos, la poesía y la música eran mariposas que inundaban nuestros cuerpos, habíamos recuperado los sentidos y sabíamos y respetábamos al/la otra, podíamos dedicar nuestras vidas a conocer y a amar en libertad Pero no hay finales felices, solo nuevos ciclos y ahora leemos esta historia ante los nuevos retos que la humanidad tienen sabiendo que es posible transformar el mundo y estamos decididas a continuar.
  el mundo y estamos decididas a continuar.  +
• Overall, I feel very fulfilled by this exp …
  Overall, I feel very fulfilled by this experience, and there is not much that I would change, apart, perhaps, for the first day and a half. Since the first day was open to the public (though mostly attended by trainers), many of us had the feeling of having had a too long ice-breaking stage, which could perhaps have been avoided by shifting the public day to the end of the Summit. This way, we could maybe have had more non-trainers at the public day thanks to the proximity to the weekend (when more people arrived at the Circumvention Tech Festival), as well as a chance to put in practice the insights we had just acquired with a group of trainees. Another critical point was for me the focus on speed geeking, which was used several times. Despite its doubtless usefulness when time is lacking and the group is large, this technique is particularly challenging for non-native English speakers. Naturally, speed geeking requires to speak fast, and while I have no problems in following even the quickest conversations in English, a series of very fast monologues is only sustainable for a short period of time, after which I tend to lose my concentration – and I guess this can be a common problem among non-native English speakers. In sum, I am very satisfied with the experience of both the Trainers Summit and the Circumvention Tech Festival, and I hope that there will be many such events in the future and that I can share what I have learnt with people and groups that need it, so as to make both the real world and the Internet freer, fairer and more open and inclusive.
  freer, fairer and more open and inclusive.  +
• Para el taller me llevaron a la casa de se …
  Para el taller me llevaron a la casa de seguridad en la que se encuentran. Muchas veces he ido a territorios en los que hay conflictos sociales muy duros, pero nunca había sido llevada a un lugar que era preferible no recordad como llegar. Desde que entre me dijeron compañera pero la atmósfera era tensa. Iniciamos el taller mientras comíamos un poco y hay un juego con el que me ha gustado iniciar, uno en el que se cuentan tres cosas sobre uno mismo, algo que te gusta, algo que no te gusta y algo que te preocupa; todxs tardaron mucho en poder decir que les gustaba. En mi país los estudios sobre el terrorismo de estado han revelado muchas cosas, entre ellas que un objetivo del torturador es hacerte sentir que todo lo que has vivido no existe, que solo existe este momento de tu vida y no habrá otros. El estar aislado en un casa por días, incomunicado o comunicado al mínimo, sin saber lo que sigue, es tortura. Entonces hablamos de lo importante de sabernos más allá de este momento. Otra preocupación que he encontrado entre las personas que viven condiciones de vigilancia es la culpa por las familias, reflexionar que cualquier ser humano debería ser resguardado en su derecho a decir lo que piensa y que eso no nos hace culpables de ser blanco de un gobierno sino personas congruentes, e incluso capaces de un amor aun más grande por nuestras familias, me ha resultado de suma relevancia. Después de esto suelo hacer una parte más teórica sobre elementos de la comunicación por telefonía celular y por internet, para dar paso después a las herramientas. Durante el taller tuvimos sólo una computadora y tuvimos que conseguir internet. Todo el camino pensé en mecanismos para poder mejorar esto, me gusta mucho la tecnología pero se de la responsabilidad tan grande por su proceso de producción y la contaminación que genera, también se que en países como el que habito hay hambre, entonces creo indispensable hacer un uso eficiente de los recursos. Si tuviera que dar más talleres en condiciones difíciles las herramientas que elegiría son una antena poderosa de wifi para potenciar el uso de redes, tal vez 6 rasperry pi con pantalla y teclado, para poder instalar una wifi con tor y las otras 5 para instalar un sistema debian que me permitiera mostrar el uso de las herramientas, todo esto es algo portable. Me pregunto también sobre el alcance de nuestras herramientas en cuanto al sfotware, entonces se que aun tengo muchas dudas y que requiero estudiar más. Ayer pensaba mucho en las herramientas técnicas que necesito, esta mañana he despertado pensando en el manifiesto criptopunk, en como el derecho a la privacidad no implica clandestinidad sino la libertad para revelarte al mundo de la manera que decides y esto en momentos de autoritarismo y represión de Estado puede ser también motivo para ser criminalizado. Esta mañana estoy pensando en las herramientas políticas que me faltan. Entonces escribo esta historia y mientras lo hago sus rostros me vienen a la mente, ha pasado medio año desde nuestro encuentro y hemos podido saber más sobre el trabajo que se ha realizado, me siento afortunada de conocerlas porque vi mucha valentía, y ahora que siento algo de tristeza y dudas siento que tengo con quien compartirlo y se que con los años encontraremos juntas estas herramientas que nos permitirán hacer cada vez mejor y más protegidas esto que hemos elegido.
  r y más protegidas esto que hemos elegido.  +
• Participación en el Localization Sprint de …
  Participación en el Localization Sprint del Localization Lab Nuestra participación estuvo auspiciada por el Internews para participar en la traducción del proyecto Level Up en el marco del Localization Lab. ¡Y fue genial! Para empezar, hubo algunos problemas de comunicación. Como éramos nuevas, no entendíamos cuál iba a ser nuestro rol en el Localization Sprint. No sabíamos ni siquiera usar la plataforma de traducción. Eso generó algunos malentendidos, como que fuéramos a la primera sesión y que no estuviera contemplada nuestra participación. Nada grave. El segundo día fuimos, estuvimos trabajando en una mesa específica con Nicolás quien nos pudo explicar y contextualizar nuestra participación y lo que se esperaba de nosotras. Ese día fue genial, dimos de alta nuestros usuarios, nos dividimos el trabajo, estuvimos avanzando y participamos del resto de las actividades con el equipo de traductores. Una cosa que me pareció genial fue conocer a los desarrolladores de las herramientas porque podían explicarnos de manera concreta qué necesitaban de nosotras, con qué podíamos empezar o si realmente nuestro idioma no era prioritario por ya tener avanzada la traducción. Espero acomodarme y seguir participando con la traducción de Level Up y los proyectos que sigan, porque es algo en lo que siento que puedo aportar con pilas, estando donde sea que esté en los próximos años. El equipo de Internews/Localization Lab -Erin, Nicolas, Lindsey, Dragana...- y el resto de traductoras y desarrolladoras fueron muy buena onda y nos recibieron con la mejor.
  buena onda y nos recibieron con la mejor.  +
• The Nairobi f3mhack training was the firs …
  The Nairobi f3mhack training was the first I ever had to try out a flash training rather than my usual 2-3 days training. Packaging critical training points, while still providing room for group discussions and feedback within an hour was not an easy task but it was fun. Now I know how to repackage trainings that can suite my clientele needs. This is especially crucial when introducing a new training to a group and when they provide me with a limited time in a day, to give them a glimpse of what digital and privacy advocacy training would be like while still leaving them with critical information they can apply privately or in a group. Through the f3mhack flash training in Nairobi I have been given the opportunity to provide a longer workshop for a journalists association for women at their offices. I am also looking into how I can work with some of the bloggers who turned up who expressed interest on how we can engage further and also attend other likeminded forums within the country and outside.At the university, I plan to go back and tap into their existing discussion forums so as to engage them further on online topics. This is a model I plan to replicate in other universities where I have worked with or interacted with in the past. For the training groups and roundtables that I had interacted with in the past, I hope to find resources that would enable me to go round and share the new knowledge I have received. At the same time I also hope to follow up on the impact the training has had especially on the initiatives they had developed in the forums (roundtables) that they were keen to keep following through on and see if I can provide any technical expertise that would further their cause. As for the trainings I will keep conducting (my main work is being a training) , I shall seek to adapt online sessions where applicable.
  to adapt online sessions where applicable.  +
• Volviendo al tema de los idiomas, tuve la …
  Volviendo al tema de los idiomas, tuve la oportunidad de participar de la iniciativa Localization Summit: un espacio para conocer más sobre proyectos e iniciativas relacionadas a la seguridad digital que se están desarrollando en inglés y que buscan constituir una red de traducción voluntaria a fin de ser más accesibles. Tener la oportunidad de conocer a las personas detrás de los proyectos, poder hacerles preguntas y decidir en qué proyecto colaborar, nos permitió sentirnos parte de las propuestas. La dinámica de colaboratividad en la mesa de quienes trabajamos en español fue muy enriquecedora y nos hace llamar la atención sobre la necesidad de un glosario de palabras relativas a la seguridad digital que sirva de apoyo a quienes traduzcan los recursos relacionados. -.- Regresé a mi país con una libreta llena de anotaciones y preguntas, con el compromiso de extender las reflexiones del IFF a nivel local. El reto es grande; pero el primer paso para enfrentarlo es conocer y reconocer a personas y colectivas aliadas en los territorios. Sí me preguntan cuál fue la mejor parte de la experiencia, sin lugar a dudas fue la oportunidad de compartir con las compañeras mesoamericanas: un grupo de mujeres comprometidas con la defensa de los derechos, valientes, propositivas, amables, inteligentes y divertidas; con quienes me gustaría pensar he establecido relaciones de amistad que perdurarán gracias a la virtualidad. Regreso a mi país con mi confianza en mi misma renovada, lista para emprender nuevos retos; sabiéndome acompañada.
  ender nuevos retos; sabiéndome acompañada.  +
• Ya en acción, cualquier vestigio de ansied …
  Ya en acción, cualquier vestigio de ansiedad se disipó cuando comencé a leerles en el chat. Amé, sencillamente, saber que estaban allí; que estábamos reunides de nuevo. Aunque, hubieron algunas ausencias, lógicamente por razones muy variadas. ¡Pero apuesto a que seguiremos sumando en los próximos webinarios!. Porque esta dinámica nos brinda la oportunidad de (re)abrir el intercambio de experiencias que es tan valioso y necesario para seguir caminando, creando y construyendo colectivamente.
  do, creando y construyendo colectivamente.  +