Latest revision as of 14:40, 19 April 2016

Most of us have encountered challenging decisions about how to manage our personal, professional, and other ‘selves’ with our online accounts and identities. We might have only one identity that we use to connect with all our different networks, or we might have taken steps to ‘separate’ our identities online, even though this can entail creating and managing different accounts and the different ‘social domains’ we use to interact with. This has been an increasing safety issue for many activists, as their personal, professional, and activism networks can overlap in ways that can lead to greater levels of risk for themselves and their networks.

La mayoría de nosotras nos hemos encontrado con decisiones difíciles sobre cómo manejar nuestros ‘yoes’ personales, profesionales, y demás, con nuestras identidades y cuentas en línea. Puede que tengamos una sola identidad que utilicemos para conectarnos mediante nuestras diferentes redes, o puede que hayamos tomado medidas para ‘separar’ nuestras identidades en línea, aún cuando esto pudiera conllevar la creación y gestión de diferentes cuentas y diferentes ‘esferas sociales’ con las que interactuamos. Este ha sido un problema de seguridad cada vez mayor para muchas activistas, ya que sus redes profesionales, personales, y de activismo, pueden solaparse en formas que pueden conducir a mayores niveles de riesgo para ellas y sus redes.