Difference between revisions of "Translations:Complete manual/88/es"

Latest revision as of 14:38, 19 April 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Complete manual)

'''Basic measures for reducing access to your content and data:'''

* When '''giving personal information to a web service''', make sure the service provides an '''encrypted connection''' for you to access it from (the url should begin with https://). You can use the browser add-on '''HTTPS Everywhere''' for Firefox, Chrome and Opera browsers, provided by the Electronic Frontier Foundation to help you force https connections with websites that offer encrypted connections (Seeː https://www.eff.org/https-everywhere).
* If you use it correctly, '''Torbrowser will mask your IP address''', thereby increasing your anonymity online (Seeː https://securityinabox.org/en/guide/anonymity-and-circumvention).
* You can install on Firefox, Chrome, Safari browsers some privacy add-ons like '''Privacy Badger''' which blocks spying ads and invisible trackers, '''Adblock Plus''' which block annoying ads or '''Ghostery''' which block third-party tracking scripts used to collect data on user behavior. Through your browser’s settings, you can also review and improve your privacy- and security-related settings, including deleting cookies on a regular basis (See: https://securityinabox.org/en/guide/firefox/windows and https://help.riseup.net/en/better-web-browsing).
* You should use '''strong and different passwords''' for each web service you use - if not, someone that intercepts or gains your main password could use it to access all your other accounts that use the same password (Seeː https://securityinabox.org/en/guide/passwords).

'''Basic measures for reducing access to your content and data:'''
 
* When '''giving personal information to a web service''', make sure the service provides an '''encrypted connection''' for you to access it from (the url should begin with https://). You can use the browser add-on '''HTTPS Everywhere''' for Firefox, Chrome and Opera browsers, provided by the Electronic Frontier Foundation to help you force https connections with websites that offer encrypted connections (Seeː https://www.eff.org/https-everywhere). 
* If you use it correctly, '''Torbrowser will  mask your IP address''', thereby increasing your anonymity online (Seeː https://securityinabox.org/en/guide/anonymity-and-circumvention).
* You can install on Firefox, Chrome, Safari browsers some privacy add-ons like '''Privacy Badger''' which blocks spying ads and invisible trackers, '''Adblock Plus''' which block annoying ads or '''Ghostery''' which block third-party tracking scripts used to collect data on user behavior. Through your browser’s settings, you can also review and improve your privacy- and security-related settings, including deleting cookies on a regular basis (See: https://securityinabox.org/en/guide/firefox/windows and https://help.riseup.net/en/better-web-browsing).
* You should use '''strong and different passwords''' for each web service you use - if not, someone that intercepts or gains your main password could use it to access all your other accounts that use the same password (Seeː https://securityinabox.org/en/guide/passwords).

Translation'''Medidas básicas para reducir el acceso a tus contenidos y datos:'''

* Cuando '''provees una pagina web o servicio en linea con información''', asegúrate que este provee una '''conexión encriptada''' (el enlace tiene que empezar con https:// y no solo por http, la “s” significa seguro). Puedes usar el complemento '''HTTPS Everywhere''' para navegadores Firefox, Chrome y Opera, desarrollado por la Electronic Frontier Foundation que permite forzar conexiones https:// con las paginas que ofrecen conexiones encriptadas (https://www.eff.org/https-everywhere).
* Si lo usas correctamente, '''el navegador Tor puede ofuscar tu dirección IP''', aumentando tus posibilidades de navegar anónimamente (https://info.securityinabox.org/es/chapter-8).
* Puedes instalar en Firefox, Chrome y Safari, extensiones que mejoran tu privacidad como por ejemplo '''Privacy Badger''' que bloquea rastreadores espías y publicitarios, '''Adblock Plus''' que bloquea ventanas emergentes desagradables o '''Ghostery''' que bloquea rastreadores de actores terceros que buscan perfilar tus hábitos en linea. Puedes también revisar las opciones de configuración de tu navegador y mejorar los que tienen que ver con privacidad y seguridad, como por ejemplo borrar con regularidad los cookies (https://info.securityinabox.org/es/firefox_principal y https://help.riseup.net/en/better-web-browsing).
* Deberías usar '''contraseñas fuertes y diferentes''' para cada uno de los servicios que usas – si no lo haces, eso significa que si alguien consigue interceptar alguna de tus contraseñas podría conseguir acceso a los otros servicios para los cuales usas la misma contraseña (https://info.securityinabox.org/es/chapter-3).

Medidas básicas para reducir el acceso a tus contenidos y datos:

Cuando provees una pagina web o servicio en linea con información, asegúrate que este provee una conexión encriptada (el enlace tiene que empezar con https:// y no solo por http, la “s” significa seguro). Puedes usar el complemento HTTPS Everywhere para navegadores Firefox, Chrome y Opera, desarrollado por la Electronic Frontier Foundation que permite forzar conexiones https:// con las paginas que ofrecen conexiones encriptadas (https://www.eff.org/https-everywhere).
Si lo usas correctamente, el navegador Tor puede ofuscar tu dirección IP, aumentando tus posibilidades de navegar anónimamente (https://info.securityinabox.org/es/chapter-8).
Puedes instalar en Firefox, Chrome y Safari, extensiones que mejoran tu privacidad como por ejemplo Privacy Badger que bloquea rastreadores espías y publicitarios, Adblock Plus que bloquea ventanas emergentes desagradables o Ghostery que bloquea rastreadores de actores terceros que buscan perfilar tus hábitos en linea. Puedes también revisar las opciones de configuración de tu navegador y mejorar los que tienen que ver con privacidad y seguridad, como por ejemplo borrar con regularidad los cookies (https://info.securityinabox.org/es/firefox_principal y https://help.riseup.net/en/better-web-browsing).
Deberías usar contraseñas fuertes y diferentes para cada uno de los servicios que usas – si no lo haces, eso significa que si alguien consigue interceptar alguna de tus contraseñas podría conseguir acceso a los otros servicios para los cuales usas la misma contraseña (https://info.securityinabox.org/es/chapter-3).

Translations

Difference between revisions of "Complete manual/88/es"

From Gender and Tech Resources

Latest revision as of 14:38, 19 April 2016

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''Medidas básicas para reducir el acceso a tus contenidos y datos:'''
-* Cuando '''provees una pagina web o servicio en linea con información''', asegúrate que este provee una '''conexión encriptada''' (el enlace tiene que empezar con https://). Puedes usar el complemento '''HTTPS Everywhere''' para navegadores Firefox, Chrome y Opera, desarrollado por la Electronic Frontier Foundation que permite forzar conexiones https:// con las paginas que ofrecen conexiones encriptadas (https://www.eff.org/https-everywhere).
+* Cuando '''provees una pagina web o servicio en linea con información''', asegúrate que este provee una '''conexión encriptada''' (el enlace tiene que empezar con https:// y no solo por http, la “s” significa seguro). Puedes usar el complemento '''HTTPS Everywhere''' para navegadores Firefox, Chrome y Opera, desarrollado por la Electronic Frontier Foundation que permite forzar conexiones https:// con las paginas que ofrecen conexiones encriptadas (https://www.eff.org/https-everywhere).
 * Si lo usas correctamente, '''el navegador Tor puede ofuscar tu dirección IP''', aumentando tus posibilidades de navegar anónimamente (https://info.securityinabox.org/es/chapter-8).
 * Puedes instalar en Firefox, Chrome y Safari, extensiones que mejoran tu privacidad como por ejemplo '''Privacy Badger''' que bloquea rastreadores espías y publicitarios, '''Adblock Plus''' que bloquea ventanas emergentes desagradables o  '''Ghostery''' que bloquea rastreadores de actores terceros que buscan perfilar tus hábitos en linea. Puedes también revisar las opciones de configuración de tu navegador y mejorar los que tienen que ver con privacidad y seguridad, como por ejemplo borrar con regularidad los cookies (https://info.securityinabox.org/es/firefox_principal y https://help.riseup.net/en/better-web-browsing).
-* Deberías usar '''contraseñas fuertes y diferentes''' para cada uno de los servicios que usas – si no lo haces, eso significa que si alguien consigue interceptar alguna de tus contraseñas podria conseguir acceso a los otros servicios para los cuales usas la misma contraseña (https://info.securityinabox.org/es/chapter-3).
+* Deberías usar '''contraseñas fuertes y diferentes''' para cada uno de los servicios que usas – si no lo haces, eso significa que si alguien consigue interceptar alguna de tus contraseñas podría conseguir acceso a los otros servicios para los cuales usas la misma contraseña (https://info.securityinabox.org/es/chapter-3).