Difference between revisions of "Translations:Complete manual/80/es"

Latest revision as of 14:36, 19 April 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Complete manual)

* The '''work''' domainː This includes her work email, work-related PGP keys, reports, slides, papers, etc. She also has a less-trusted “work-pub” domain for things like accepting LinkedIn invites or downloading pictures for her presentations.
* The '''personal''' domainː This includes her personal email and calendar, holiday photos, videos, etc. She has also added a special sub-domain to this called ‘very personal’, which she uses for encrypted communications with her partner.
* The '''untrusted (or red)''' domainː These are activities that she considers the least trustworthy and the highest risk. For her, this means browsing the web and using untrusted apps, and not sharing any sensitive or personally identifiable information.

* The '''work''' domainː This includes her work email, work-related PGP keys, reports, slides, papers, etc. She also has a less-trusted “work-pub” domain for things like accepting LinkedIn invites or downloading pictures for her presentations. 
* The '''personal''' domainː This includes her personal email and calendar, holiday photos, videos, etc. She has also added a special sub-domain to this called ‘very personal’, which she uses for encrypted communications with her partner.
* The '''untrusted (or red)''' domainː These are activities that she considers the least trustworthy and the highest risk. For her, this means browsing the web and using untrusted apps, and not sharing any sensitive or personally identifiable information.

Translation* El dominio '''profesional'''ː Este incluye su correos de trabajo, llaves GPG relacionadas con su trabajo, informes y artículos, etc. También cuenta con una área profesional menos “segura” en la cual aceptar por ejemplo invitaciones a LinkedIn o donde descarga imágenes de la internet para preparar sus presentaciones.
* El dominio '''personal'''ː Este incluye su correo personal, calendario, fotografías de vacaciones, vídeos, etc. Tiene también una sub-sección llamada “muy personal” que usa para intercambiar mensajes cifrados con su pareja.
* El dominio '''inseguro (o rojo)'''ː Este contiene las actividades que considera mas arriesgadas. Para ella eso significa por ejemplo navegar por la web, usar apps que no conoce, etc. Cuando se encuentra en ese dominio nunca comparte ningún tipo de información sensible o que permita identificarla personalmente.

El dominio profesionalː Este incluye su correos de trabajo, llaves GPG relacionadas con su trabajo, informes y artículos, etc. También cuenta con una área profesional menos “segura” en la cual aceptar por ejemplo invitaciones a LinkedIn o donde descarga imágenes de la internet para preparar sus presentaciones.
El dominio personalː Este incluye su correo personal, calendario, fotografías de vacaciones, vídeos, etc. Tiene también una sub-sección llamada “muy personal” que usa para intercambiar mensajes cifrados con su pareja.
El dominio inseguro (o rojo)ː Este contiene las actividades que considera mas arriesgadas. Para ella eso significa por ejemplo navegar por la web, usar apps que no conoce, etc. Cuando se encuentra en ese dominio nunca comparte ningún tipo de información sensible o que permita identificarla personalmente.

Translations

Difference between revisions of "Complete manual/80/es"

From Gender and Tech Resources

Latest revision as of 14:36, 19 April 2016

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* El dominio '''profesional'''ː Este incluye su correos de trabajo, llaves GPG relacionadas con su trabajo, reportes y artículos, etc.   También cuenta con una área profesional menos “segura” en el cual aceptar por ejemplo invitaciones a LinkedIn o donde descarga imágenes de la internet para preparar sus presentaciones.
+* El dominio '''profesional'''ː Este incluye su correos de trabajo, llaves GPG relacionadas con su trabajo, informes y artículos, etc. También cuenta con una área profesional menos “segura” en la cual aceptar por ejemplo invitaciones a LinkedIn o donde descarga imágenes de la internet para preparar sus presentaciones.
-* El dominio '''personal'''ː Este incluye su correo personal, calendario, fotografías de vacaciones, vídeos, etc. Tiene también una sub-sección llamada “muy personal” que usa para intercambiar mensajes encriptados con su pareja.
+* El dominio '''personal'''ː Este incluye su correo personal, calendario, fotografías de vacaciones, vídeos, etc. Tiene también una sub-sección llamada “muy personal” que usa para intercambiar mensajes cifrados con su pareja.
-* El dominio '''inseguro (o rojo)'''ː Este contiene las actividades que considera mas arriesgadas. Para ella eso significa por ejemplo navegar por la web, usar apps que no conoce, etc. Cuando se encuentra en ese dominio nunca comparte ningún tipo de información sensible o que permita  identificarla personalmente.
+* El dominio '''inseguro (o rojo)'''ː Este contiene las actividades que considera mas arriesgadas. Para ella eso significa por ejemplo navegar por la web, usar apps que no conoce, etc. Cuando se encuentra en ese dominio nunca comparte ningún tipo de información sensible o que permita identificarla personalmente.