Translations

Difference between revisions of "Complete manual/402/es"

From Gender and Tech Resources

(Created page with "'''Listas cifradas:''' Si queréis un nivel alto de seguridad, hay también la posibilidad de tener listas de correo con cifrado punto-a-punto. Esto, si se usa correctamente e...")
(No difference)

Revision as of 10:08, 8 February 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Complete manual)
'''Encrypted lists''': If you want a high level of security, there is also the possibility of having  mailing lists that provide end-to-end encryption, which—if used correctly on uncompromised devices—means that only the senders and recipients will be able to read the content of messages. However, it is important to understand that this requires all list participants to be experienced in using  '''Pretty Good Privacy (PGP)''' or '''Gnu Privacy Guard (GPG)'''. This type of list is called a Schleuder list (http://schleuder2.nadir.org/ , developed by https://www.nadir.org/), and is designed to serve as a tool for group communications with a strong emphasis on security beyond just having encrypted connections using '''SSL/TLS'''. Be aware, however, that setting up a Schleuder list can require command line skills, and that the project hasn’t been kept fully up to date and documented as of writing.
Translation'''Listas cifradas:''' Si queréis un nivel alto de seguridad, hay también la posibilidad de tener listas de correo con cifrado punto-a-punto. Esto, si se usa correctamente en dispositivos no comprometidos, significa que sólo las personas emisoras y destinatarias serán capaces de leer el contenido de los mensajes. Sin embargo, es importante comprender que esto requiere que todas las participantes de la lista tengan experiencia usando PGP (Pretty Good Privacy) o GPG (Gnu Privacy Guard). Este tipo de lista se conoce como una lista "Schleuder" http://schleuder2.nadir.org/ , desarrollada por https://www.nadir.org/), y está diseñada para servir como una herramienta para comunicaciones grupales con un fuerte énfasis en la seguridad más allá de cifrar las comunicaciones mediante SSL/TLS. Ten en cuenta, por si acaso, que por el momento configurar una lista Schleuder puede requerir de conocimientos de línea de comandos, y que la documentación del proyecto no está completamente actualizada en el momento de escribir esto.

Listas cifradas: Si queréis un nivel alto de seguridad, hay también la posibilidad de tener listas de correo con cifrado punto-a-punto. Esto, si se usa correctamente en dispositivos no comprometidos, significa que sólo las personas emisoras y destinatarias serán capaces de leer el contenido de los mensajes. Sin embargo, es importante comprender que esto requiere que todas las participantes de la lista tengan experiencia usando PGP (Pretty Good Privacy) o GPG (Gnu Privacy Guard). Este tipo de lista se conoce como una lista "Schleuder" http://schleuder2.nadir.org/ , desarrollada por https://www.nadir.org/), y está diseñada para servir como una herramienta para comunicaciones grupales con un fuerte énfasis en la seguridad más allá de cifrar las comunicaciones mediante SSL/TLS. Ten en cuenta, por si acaso, que por el momento configurar una lista Schleuder puede requerir de conocimientos de línea de comandos, y que la documentación del proyecto no está completamente actualizada en el momento de escribir esto.