Translations

Difference between revisions of "Complete manual/374/es"

From Gender and Tech Resources

(Created page with "* No tomar o circular registros de sonido, vídeo o fotos sin el permiso de las presentes Si alguien se encuentra en riesgo externo significativo, entonces no tome fotos en lo...")
 
 
Line 1: Line 1:
* No tomar o circular registros de sonido, vídeo o fotos sin el permiso de las presentes Si alguien se encuentra en riesgo externo significativo, entonces no tome fotos en lo absoluto, a menos que los participantes hayan dado permiso expreso y una oportunidad para cubrir su identidad.
+
* No tomar o circular registros de sonido, vídeo o fotos sin el permiso de las presentes Si alguien se encuentra en riesgo externo significativo, entonces no tome fotos en lo absoluto, a menos que las participantes hayan dado permiso expreso y una oportunidad para cubrir su identidad.
* Si deseas grabar el evento, prepara formularios de consentimiento formales para decirle a la gente exactamente lo que se están haciendo los registros audiovisuales y cómo van a ser almacenados, usados, con licencia y pedir el consentimiento claro con una firma.
+
* Si deseas grabar el evento, prepara formularios de consentimiento formales para decirle a la gente exactamente porqué se están haciendo los registros audiovisuales y cómo van a ser almacenados, usados, su licencia y pedir el consentimiento claro con una firma.
* No compartas los detalles de las participaciones, el discurso de alguien o sus acciones en las redes sociales sin su permiso expreso.
+
* No compartas los detalles de las participantes, el discurso de alguien o sus acciones en las redes sociales sin su permiso expreso.

Latest revision as of 16:07, 19 April 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Complete manual)
* '''Don't take or circulate sound, video or photos without permissionː'''If anyone present faces significant external risk then don't take photos at all unless participants have given express permission and an opportunity to cover their identity. 
* If you wish to record the event, '''prepare formal consent forms''' telling people exactly what audio-visual records are being made and how they will be stored, used, licensed and ask for clear consent with a signature. 
* '''Don't share details of anyone's participation''', speech or actions on social media without their express permission.
Translation* No tomar o circular registros de sonido, vídeo o fotos sin el permiso de las presentes Si alguien se encuentra en riesgo externo significativo, entonces no tome fotos en lo absoluto, a menos que las participantes hayan dado permiso expreso y una oportunidad para cubrir su identidad.
* Si deseas grabar el evento, prepara formularios de consentimiento formales para decirle a la gente exactamente porqué se están haciendo los registros audiovisuales y cómo van a ser almacenados, usados, su licencia y pedir el consentimiento claro con una firma.
* No compartas los detalles de las participantes, el discurso de alguien o sus acciones en las redes sociales sin su permiso expreso.
  • No tomar o circular registros de sonido, vídeo o fotos sin el permiso de las presentes Si alguien se encuentra en riesgo externo significativo, entonces no tome fotos en lo absoluto, a menos que las participantes hayan dado permiso expreso y una oportunidad para cubrir su identidad.
  • Si deseas grabar el evento, prepara formularios de consentimiento formales para decirle a la gente exactamente porqué se están haciendo los registros audiovisuales y cómo van a ser almacenados, usados, su licencia y pedir el consentimiento claro con una firma.
  • No compartas los detalles de las participantes, el discurso de alguien o sus acciones en las redes sociales sin su permiso expreso.