Translations

Difference between revisions of "Complete manual/277/es"

From Gender and Tech Resources

(Created page with "De cualquier manera cuando los trolls están comprometidos con atacarte, realmente bloquear no ayuda. Un troll determinado puede crear numerosos y diferentes perfiles (llamad...")
(No difference)

Revision as of 09:49, 4 February 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Complete manual)
When trolls are really committed to harassing you, however, blocking doesn't really help. A determined troll can create numerous different profiles (called ‘sock puppet accounts’) to continue the harassment, and this means your blocking has to keep up with their generation of new accounts. This quickly becomes very tedious.  Historically, platforms like Twitter and Facebook have not handled reports of intimidation and online violence very well. However, this is beginning to change as they recognise the severity of problem and see how it deters people with important voices and large numbers of followers (or friends) from using their services.
TranslationDe cualquier manera cuando los trolls están comprometidos con atacarte,  realmente bloquear no ayuda. Un troll determinado puede crear numerosos y diferentes perfiles (llamados 'cuentas títere de calcetín') para continuar el acoso y esto significa que tu bloqueo tiene que actualizarse según la generación de nuevas cuentas de parte del acosador. Esto rápidamente puede volverse tedioso. Históricamente, plataformas como Twitter y Facebook no han conseguido manejar de manera efectiva los reportes de intimidación y violencia en línea. Como sea, se está dando un comienzo de cambio y progresivamente se va reconociendo la seriedad del problema y se observa cómo ésto desalienta a las personas que son voces importantes y tienen un gran número de seguidores (o amigas) de usar dichos servicios.

De cualquier manera cuando los trolls están comprometidos con atacarte, realmente bloquear no ayuda. Un troll determinado puede crear numerosos y diferentes perfiles (llamados 'cuentas títere de calcetín') para continuar el acoso y esto significa que tu bloqueo tiene que actualizarse según la generación de nuevas cuentas de parte del acosador. Esto rápidamente puede volverse tedioso. Históricamente, plataformas como Twitter y Facebook no han conseguido manejar de manera efectiva los reportes de intimidación y violencia en línea. Como sea, se está dando un comienzo de cambio y progresivamente se va reconociendo la seriedad del problema y se observa cómo ésto desalienta a las personas que son voces importantes y tienen un gran número de seguidores (o amigas) de usar dichos servicios.