Translations

Difference between revisions of "Complete manual/266/es"

From Gender and Tech Resources

(Created page with "Mujeres que han jugado un rol significante en la historia generalmente están ausentes en Wikipedia, y contenidos feministas, queer y trans son usualmente desafiados o “reba...")
 
 
Line 1: Line 1:
Mujeres que han jugado un rol significante en la historia generalmente están ausentes en Wikipedia, y contenidos feministas, queer y trans son usualmente desafiados o “rebatidos” pesadamente. Por ejemplo, cambiar el nombre del informante Bradley Manning a Chelsea Manning en Wikipedia se volvió un problema muy complejo tal como explica el siguiente artículo (http://www.theguardian.com/technology/2013/oct/24/chelsea-manning-name-row-wikipedia-editors-banned-from-trans-pages). La falta de diversidad de géneros y cultural en los contenidos de Wikipedia demanda respuestas creativas. Este fenómeno ha dirigido la exploración y el apoyo autónomo, auto-organizado de comunidades, asociaciones, investigaciones y otras intervenciones socio-culturales y técnicas por la Fundación Wikimedia Foundation, por ejemplo, y otras muchas organizaciones y colectivos de base.
+
Mujeres que han jugado un rol significativo en la historia generalmente están ausentes en Wikipedia, y contenidos feministas, queer y trans* son usualmente desafiados o fuertemente “rebatidos”. Por ejemplo, cambiar el nombre del informante Bradley Manning a Chelsea Manning en Wikipedia se volvió un problema muy complejo (http://www.theguardian.com/technology/2013/oct/24/chelsea-manning-name-row-wikipedia-editors-banned-from-trans-pages). La falta de diversidad cultural y de género en los contenidos de Wikipedia demanda respuestas creativas. Este fenómeno ha generado el apoyo y búsqueda de alianzas, investigaciones y otras intervenciones socioculturales y técnicas por parte de la Fundación Wikimedia, por ejemplo, y de otras muchas organizaciones y colectivos de base.

Latest revision as of 15:33, 19 April 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Complete manual)
Women who have played a significant role in history are also often missing from Wikipedia, and feminist, queer and trans content is often challenged or heavily ‘contested’. For example, changing the name of whistleblower Bradley Manning to Chelsea Manning in Wikipedia became a very complex issue as the following article explains (http://www.theguardian.com/technology/2013/oct/24/chelsea-manning-name-row-wikipedia-editors-banned-from-trans-pages). The lack of gender and cultural diversity in Wikipedia content demands creative responses. This has led to the support and exploration of partnerships, research, community organizing, and socio-cultural and technical interventiont by the Wikimedia Foundation for instance and many other organisations and grass-roots collectives.
TranslationMujeres que han jugado un rol significativo en la historia generalmente están ausentes en Wikipedia, y contenidos feministas, queer y trans* son usualmente desafiados o fuertemente “rebatidos”. Por ejemplo, cambiar el nombre del informante Bradley Manning a Chelsea Manning en Wikipedia se volvió un problema muy complejo (http://www.theguardian.com/technology/2013/oct/24/chelsea-manning-name-row-wikipedia-editors-banned-from-trans-pages). La falta de diversidad cultural y de género en los contenidos de Wikipedia demanda respuestas creativas. Este fenómeno ha generado el apoyo y búsqueda de alianzas, investigaciones y otras intervenciones socioculturales y técnicas por parte de la Fundación Wikimedia, por ejemplo, y de otras muchas organizaciones y colectivos de base.

Mujeres que han jugado un rol significativo en la historia generalmente están ausentes en Wikipedia, y contenidos feministas, queer y trans* son usualmente desafiados o fuertemente “rebatidos”. Por ejemplo, cambiar el nombre del informante Bradley Manning a Chelsea Manning en Wikipedia se volvió un problema muy complejo (http://www.theguardian.com/technology/2013/oct/24/chelsea-manning-name-row-wikipedia-editors-banned-from-trans-pages). La falta de diversidad cultural y de género en los contenidos de Wikipedia demanda respuestas creativas. Este fenómeno ha generado el apoyo y búsqueda de alianzas, investigaciones y otras intervenciones socioculturales y técnicas por parte de la Fundación Wikimedia, por ejemplo, y de otras muchas organizaciones y colectivos de base.