Latest revision as of 15:30, 19 April 2016

There are a number of virtual and physical spaces that feel hostile—or less safe—for women and trans* persons because they explicitly or implicitly exclude us and other marginalized groups. We may also discover that apparently safe and welcoming spaces end up harbouring bigots. When we feel restrained, harrassed or intimidated, there are a number of things we can do. One way to proactively care for our personal and collective safety is by using appropriate security- and privacy- enhancing tools and techniques, as well as safely managing our online identities. Another is working with others to craft methods for reclaiming a sense — or space — of safety in the public sphere. Organising collective actions can also be powerful acts of resistance, bringing attention and visibility to the reality of marginalized individuals’ experiences of abuse and lack of safe spaces, and this in turn can help bring about transformation.

Hay un sinnúmero de espacios virtuales y físicos que se perciben como hostiles -o menos seguros- para mujeres y personas trans porque, explícita o implícitamente, nos excluyen a nosotras y a otros grupos marginados. También podemos descubrir que espacios aparentemente seguros y receptivos terminan albergando fanáticos. Cuando nos sentimos cohibidas, atacadas o intimidadas hay una serie de cosas que podemos hacer. Una manera proactiva de velar por nuestra seguridad personal y colectiva es usar herramientas y técnicas que refuercen la seguridad y privacidad, así como manejar nuestras identidades en línea de manera segura. Otra manera, es trabajar con otras en la creación de métodos para reclamas un cierto sentido (o espacio) de seguridad en la esfera pública. Organizar acciones colectivas puede ser también un poderoso acto de resistencia, llamando la atención y haciendo visible la realidad de experiencias de abuso sobre individuos marginados y  la falta de espacios seguros, ayudando a la transformación.