Translations

Difference between revisions of "Complete manual/177/es"

From Gender and Tech Resources

(Created page with "* Deberías seleccionar cuidadosamente tus contactos sociales para cada una de tus identidades, y tratar de evitar compartir contactos con otras identidades que uses para otr...")
 
 
Line 1: Line 1:
* Deberías seleccionar cuidadosamente tus contactos sociales para cada una de tus identidades, y tratar de evitar compartir contactos con otras identidades que uses para otras actividades. Esto efectivamente crea dominios sociales separados, con cuentas separadas, correos electrónicos, perfiles de navegación, aplicaciones y si es posible dispositivos.
+
* Deberías seleccionar cuidadosamente tus contactos sociales para cada una de tus identidades, y tratar de evitar compartir contactos con otras identidades que uses para otras actividades. Esto efectivamente crea dominios sociales separados, cada una con cuentas separadas, correos electrónicos, perfiles de navegación, aplicaciones y, si es posible, hasta dispositivos distintos.
* Tus diferentes identidades no deberían relacionarse unas con otras, ni con tu identidad real. Recuerda que algunas de estas conexiones pueden ser tenues como por ejemplo cuando creas una cuenta de correo con un nuevo seudónimo usando tu número de teléfono real, o usando un seudónimo de manera persistente cuando creas un correo electrónico que usas una sola vez.  
+
* Tus diferentes identidades no deberían relacionarse unas con otras, ni con tu identidad real. Recuerda que algunas de estas conexiones pueden ser tenues, como por ejemplo cuando creas una cuenta de correo con un nuevo seudónimo usando tu número de teléfono real, o usando un seudónimo de manera permanente cuando creas un correo electrónico de un solo uso.
* Crear identidades adicionales desechables puede ser útil, ya que se pueden descartar fácilmente si están comprometidas. Estas también pueden ser creadas para personas que acabas de conocer (cuando es apropiado) como perfil de introducción para conocerla antes de incluirla en una red de mas confianza.
+
* Crear identidades adicionales desechables puede ser útil, ya que se pueden descartar fácilmente si están comprometidas. Éstas también pueden ser creadas para personas que acabas de conocer (cuando es apropiado) como perfil preliminar para conocerla mejor antes de incluirlas en una red de más confianza.

Latest revision as of 15:01, 19 April 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Complete manual)
* You should select your social contacts for each one carefully, and '''avoid sharing contacts with other identities you use''' for different activities. This effectively creates separate social domains, with separate accounts, email addresses, browser profiles, apps, and if possible, even devices.
* Your '''various identities should not be linked to each other''', or to your real identity. Remember that some of these connections can be tenuous as for example when signing up for a new pseudonymous email account using your real phone number, or using a persistent pseudonym when creating a one time use disposable email.
* Creating '''additional disposable identities''' can be useful, as they can be discarded easily if compromised. These can also be created for new acquaintances (when appropriate) as introductory profiles to get to know somebody before you include them in a more trusted network.
Translation* Deberías seleccionar cuidadosamente tus contactos sociales para cada una de tus identidades, y tratar de evitar compartir contactos con otras identidades que uses para otras actividades. Esto efectivamente crea dominios sociales separados, cada una con cuentas separadas, correos electrónicos, perfiles de navegación, aplicaciones y, si es posible, hasta dispositivos distintos.
* Tus diferentes identidades no deberían relacionarse unas con otras, ni con tu identidad real. Recuerda que algunas de estas conexiones pueden ser tenues, como por ejemplo cuando creas una cuenta de correo con un nuevo seudónimo usando tu número de teléfono real, o usando un seudónimo de manera permanente cuando creas un correo electrónico de un solo uso.
* Crear identidades adicionales desechables puede ser útil, ya que se pueden descartar fácilmente si están comprometidas. Éstas también pueden ser creadas para personas que acabas de conocer (cuando es apropiado) como perfil preliminar para conocerla mejor antes de incluirlas en una red de más confianza.
  • Deberías seleccionar cuidadosamente tus contactos sociales para cada una de tus identidades, y tratar de evitar compartir contactos con otras identidades que uses para otras actividades. Esto efectivamente crea dominios sociales separados, cada una con cuentas separadas, correos electrónicos, perfiles de navegación, aplicaciones y, si es posible, hasta dispositivos distintos.
  • Tus diferentes identidades no deberían relacionarse unas con otras, ni con tu identidad real. Recuerda que algunas de estas conexiones pueden ser tenues, como por ejemplo cuando creas una cuenta de correo con un nuevo seudónimo usando tu número de teléfono real, o usando un seudónimo de manera permanente cuando creas un correo electrónico de un solo uso.
  • Crear identidades adicionales desechables puede ser útil, ya que se pueden descartar fácilmente si están comprometidas. Éstas también pueden ser creadas para personas que acabas de conocer (cuando es apropiado) como perfil preliminar para conocerla mejor antes de incluirlas en una red de más confianza.