Difference between revisions of "Translations:Complete manual/132/es"

Latest revision as of 14:52, 19 April 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Complete manual)

Persistent pseudonymity can also offer visibility in a way that anonymity cannot, which allows you and your work to gain an online reputation and following over time, as well as the ability to network with others. Successfully establishing an online reputation and connections with online networks will still depend on members of trust-based online communities deciding whether you are worthy of their trust, which can make your online reputation a crucial element of your online pseudonymous identity.
You may even choose to reveal your legal identity or ‘real name’ to some people within trust-based networks, or not. Any potential decision to connect your pseudonym and the online reputation associated with it to your ‘real name’ is a highly personal choice made according to your needs and context.

Persistent pseudonymity can also offer visibility in a way that anonymity cannot, which allows you and your work to gain an online reputation and following over time, as well as the ability to network with others. Successfully establishing an online reputation and connections with online networks will still depend on members of trust-based online communities deciding whether you are worthy of their trust, which can make your online reputation a crucial element of your online pseudonymous identity. 
You may even choose to reveal your legal identity or ‘real name’ to some people within trust-based networks, or not. Any potential decision to connect your pseudonym and the online reputation associated with it to your ‘real name’ is a highly personal choice made according to your needs and context.

TranslationLa seudonimia permanente también puede ofrecer visibilidad de una manera en que el anonimato no puede, permitiéndote a ti y a tu trabajo ganar con el tiempo reputación en línea, así como la posibilidad de relacionarte con los demás. Establecer con éxito una reputación y relacionarte con las redes en línea seguirá dependiendo de que los miembros de las comunidades basadas en confianza decidan si eres digna de su confianza o no, lo que puede hacer de tu reputación en línea un elemento fundamental para tu identidad seudonímica. Puedes incluso optar por revelar tu identidad legal o tu ‘nombre real’ a algunas personas de esas redes basadas en confianza, o no. Cualquier decisión potencial de conectar tu seudónimo y tu reputación en línea asociada a él con tu ‘nombre real’ es una elección muy personal hecha de acuerdo a tus necesidades y contexto.

La seudonimia permanente también puede ofrecer visibilidad de una manera en que el anonimato no puede, permitiéndote a ti y a tu trabajo ganar con el tiempo reputación en línea, así como la posibilidad de relacionarte con los demás. Establecer con éxito una reputación y relacionarte con las redes en línea seguirá dependiendo de que los miembros de las comunidades basadas en confianza decidan si eres digna de su confianza o no, lo que puede hacer de tu reputación en línea un elemento fundamental para tu identidad seudonímica. Puedes incluso optar por revelar tu identidad legal o tu ‘nombre real’ a algunas personas de esas redes basadas en confianza, o no. Cualquier decisión potencial de conectar tu seudónimo y tu reputación en línea asociada a él con tu ‘nombre real’ es una elección muy personal hecha de acuerdo a tus necesidades y contexto.

Translations

Difference between revisions of "Complete manual/132/es"

From Gender and Tech Resources

Latest revision as of 14:52, 19 April 2016

@@ Line 1: / Line 1: @@
+La seudonimia permanente también puede ofrecer visibilidad de una manera en que el anonimato no puede, permitiéndote a ti y a tu trabajo ganar con el tiempo reputación en línea, así como la posibilidad de relacionarte con los demás. Establecer con éxito una reputación y relacionarte con las redes en línea seguirá dependiendo de que los miembros de las comunidades basadas en confianza decidan si eres digna de su confianza o no, lo que puede hacer de tu reputación en línea un elemento fundamental para tu identidad seudonímica. Puedes incluso optar por revelar tu identidad legal o tu ‘nombre real’ a algunas personas de esas redes basadas en confianza, o no. Cualquier decisión potencial de conectar tu seudónimo y tu reputación en línea asociada a él con tu ‘nombre real’ es una elección muy personal hecha de acuerdo a tus necesidades y contexto.
-La seudonimia permanente también puede ofrecer visibilidad de una manera en que el anonimato no puede, permitiéndote a ti y a tu trabajo ganar reputación en línea con el tiempo, así como la posibilidad de relacionarte con los demás. Establecer con éxito una reputación y relacionarte con las redes en línea seguirá dependiendo de que los miembros de las comunidades basadas en confianza decidan si eres digna de su confianza o no, lo que puede hacer de tu reputación en línea un elemento fundamental para tu identidad seudonímica.
-Puedes incluso optar por revelar tu identidad legal o tu ‘nombre real’ a algunas personas de esas redes basadas en confianza, o no. Cualquier decisión potencial de conectar tu seudónimo y tu reputación en línea asociada a él con tu ‘nombre real’ es una elección muy personal hecha de acuerdo a tus necesidades y contexto.