Translations

Difference between revisions of "Complete manual/504/es"

From Gender and Tech Resources

(Created page with "'''Privilegios''' son aquellas ventajas que algunas personas tienen en la sociedad a partir de su género, raza, etnia, orientación sexual, clase, o diversidad funcional, en...")
 
(No difference)

Latest revision as of 17:06, 27 January 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Complete manual)
'''Privileges''' refer to "advantages" people have in society. Privileges refers to gender, race, ethnicity, sexual orientation, class, functional diversity etc. in which a society by default privileges people with certain traits and characteristics. If you are a white cis-men in a western country  for instance, changes are you will feel less street harassement than a women of color. People who have privileges in sociey are often not aware of those privileges and how they impact on our economic and social status in society. One cannot try to address issues of privileges without looking at sexism, patriarchy, ableism and racism.
Translation'''Privilegios''' son aquellas ventajas que algunas personas tienen en la sociedad a partir de su género,  raza, etnia, orientación sexual, clase, o diversidad funcional, entre otros. Si eres cishombre blanco de un país occidental, por ejemplo, sentirás menos acoso callejero que las mujeres de color. Las personas que tienen privilegios en la sociedad, por lo general, no son conscientes de esta situación y cómo impactan en el estatus económico y social. Uno no puede tratar de solucionar los problemas de los privilegios sin tener en cuenta el sexismo, el patriarcado, clasismo, y racismo, entre otros.

Privilegios son aquellas ventajas que algunas personas tienen en la sociedad a partir de su género, raza, etnia, orientación sexual, clase, o diversidad funcional, entre otros. Si eres cishombre blanco de un país occidental, por ejemplo, sentirás menos acoso callejero que las mujeres de color. Las personas que tienen privilegios en la sociedad, por lo general, no son conscientes de esta situación y cómo impactan en el estatus económico y social. Uno no puede tratar de solucionar los problemas de los privilegios sin tener en cuenta el sexismo, el patriarcado, clasismo, y racismo, entre otros.