Translations

Difference between revisions of "Complete manual/48/en"

From Gender and Tech Resources

(Created page with "Con frecuencia oímos que empresas y servicios (e incluso algunos investigadores y organizaciones sin animo de lucro) argumentan que protegen a los usuarios porque '' '' '' an...")
(No difference)

Revision as of 15:36, 11 January 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Complete manual)
We frequently hear companies and services (and even some researchers and non-profit organizations) argue that they protect users by '''anonymizing''' the data they collect, so your 'privacy' is safe with them. But it has been proven that our data traces are so unique to us—just like our fingerprints—that if data analysts have a small sample set of data about us, they can analyse that information to uniquely identify and reveal individuals according to the distinctive types and patterns of digital traces we create that form our ‘digital shadows’.
TranslationCon frecuencia oímos que empresas y servicios (e incluso algunos investigadores y organizaciones sin animo de lucro) argumentan que protegen a los usuarios porque '' '' '' anonimizan los datos que recogen, implicando que con ello su "privacidad" está a salvo. No obstante se ha demostrado que nuestros rastros de datos son tan únicos, al igual que nuestras huellas digitales, que si los analistas 
cuentan con un pequeño conjunto de muestras de datos acerca de nosotras, pueden conseguir identificarnos de forma única y revelar los individuos de acuerdo a los tipos distintivos de rastros digitales que conforman nuestras 'sombras digitales'.

Con frecuencia oímos que empresas y servicios (e incluso algunos investigadores y organizaciones sin animo de lucro) argumentan que protegen a los usuarios porque anonimizan los datos que recogen, implicando que con ello su "privacidad" está a salvo. No obstante se ha demostrado que nuestros rastros de datos son tan únicos, al igual que nuestras huellas digitales, que si los analistas cuentan con un pequeño conjunto de muestras de datos acerca de nosotras, pueden conseguir identificarnos de forma única y revelar los individuos de acuerdo a los tipos distintivos de rastros digitales que conforman nuestras 'sombras digitales'.