Revision as of 15:22, 11 January 2016

The manual grew out of the 2014 Gender and Technology Institute [1], organised by Tactical Technology Collective and the Association for Progressive Communications (APC). The Institute brought together almost 80 participants and facilitators—mostly from the Global South—to focus on issues faced daily by women and trans* persons online and offline, to share strategies and tools for better protecting our digital privacy and security, as well as show we can spread this knowledge and skills with our communities and organisations. 
Since then, our network has expanded, so this manual has benefited from the input and review of a wide range of people. It is informed by the stories and creative practices of grass-roots activists, digital and holistic security facilitators, privacy advocates, and people making technology around the world.

Esta guía surgió del Gender and Technology Institute [1], organizado por Tactical Technology Collective y la Association for Progressive Communications (APC) en Diciembre 2014. El instituto brindó alrededor de 80 participantes y facilitadoras—en gran parte originarias del Sur Global—y se focalizo en los desafíos afrontados por las mujeres y personas trans* en los espacios conectados, pero también fuera de ellos, con la finalidad de compartir estrategias y herramientas para proteger mejor nuestra privacidad y seguridad, así como para mejorar como compartimos conocimientos sobre esos temas dentro de nuestras comunidades y organizaciones. Desde entonces, nuestra red ha crecido, y esta guía se ha nutrido de los aportes y las revisiones de un gran numero de personas. Se basa en historias y practicas creativas por parte de activistas de la base, defensoras de la privacidad, facilitadoras de seguridad digital y holistica, así como personas creando tecnologías alrededor del mundo.