Difference between revisions of "Translations:Complete manual/107/es"

Revision as of 14:46, 19 April 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Complete manual)

* Would my safety, job or livelihood be at risk if my real identity were known?
* Would my mental health or stability be affected if my participation in certain activities were known?
* Would my family or other loved ones be harmed in any way if my real identity became known?
* Am I able and willing to maintain separate identities safely?

* Would my safety, job or livelihood be at risk if my real identity were known?
* Would my mental health or stability be affected if my participation in certain activities were known?
* Would my family or other loved ones be harmed in any way if my real identity became known?
* Am I able and willing to maintain separate identities safely?

Translation* ¿Si mi identidad real se conociera, estarían en riesgo mi seguridad, empleo o medio de subsistencia?
* ¿Si mi participación en ciertas actividades se conociera, se verían afectadas mi salud mental o estabilidad?
* ¿Si mi identidad real se conociera, serían perjudicados de alguna manera mi familia u otros seres queridos?

¿Si mi identidad real se conociera, estarían en riesgo mi seguridad, empleo o medio de subsistencia?
¿Si mi participación en ciertas actividades se conociera, se verían afectadas mi salud mental o estabilidad?
¿Si mi identidad real se conociera, serían perjudicados de alguna manera mi familia u otros seres queridos?

Translations

Difference between revisions of "Complete manual/107/es"

From Gender and Tech Resources

Revision as of 14:46, 19 April 2016

@@ Line 2: / Line 2: @@
 * ¿Si mi participación en ciertas actividades se conociera, se verían afectadas mi salud mental o estabilidad?
 * ¿Si mi identidad real se conociera, serían perjudicados de alguna manera mi familia u otros seres queridos?
-* ¿Soy capaz y estoy dispuesta a mantener identidades separadas de forma segura?