Latest revision as of 15:27, 19 April 2016

You may assume that the online communities you create or take part in through social media, discussion lists, and chat channels are inherently democratic, non-hierarchical, participatory, and relatively safe. However, within online spaces the same hierarchies, privileges, and power relations that exist in society in the offline world can be reproduced. It's important to be mindful of this and to think through ways to mitigate and limit these downsides in order to get the most utility out of the virtual and physical spaces we have. Using these strategies is about caring for ourselves and for the communities we are part of. Making these issues explicit and visible is also about agency, social justice, and feminism, by helping us shape the spaces that we care about, use to organize, and within which we grow.

Puedes asumir que las comunidades en línea que has creado o de las que formas parte, mediante redes sociales, listas de discusión y canales de chat, son inherentemente democráticas, horizontales, participativas y relativamente seguras. No obstante, al interior de espacios en línea las mismas jerarquías, privilegios y relaciones de poder que existen en la sociedad fuera de línea pueden reproducirse. Es importante ser conscientes de esto y pensar otras vías a través de las cuales mitigar y limitar estas desventajas en virtud de obtener mayor provecho de los espacios virtuales y físicos que tenemos. Usar estas estrategias es cuidar de nosotras mismas y de las comunidades de las que somos parte. Explicitar estas problemáticas y visibilizarlas se relaciona con nuestro independencia, autodeterminación, justicia social y feminismo, ya que nos ayuda a dar forma a espacios que nos importan, con los que nos organizamos, y en los cuales crecemos.