Difference between revisions of "Translations:Complete manual/201/es"

Latest revision as of 15:11, 19 April 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Complete manual)

* '''Anonbox:''' (https://anonbox.net) is a service provided by the Chaos Computer Club (CCC) that gives you a mailbox for a day.
* '''Guerilla Mail:''' (https://www.guerrillamail.com) lets you choose your email id and holds any mail you receive to it in a mailbox for one hour.
* '''BugMeNot:''' (http://bugmenot.com) allows people to share their email logins and passwords created for platforms with free registration, for anyone to use.
* Another option is to set up a '''mail alias'''. This a different email address that is connected to your main mailbox. The advantages of this approach are that this email account will not expire, and if it gets compromised you can just dispose of it and create a new one. But beware that it is very easy to check what the source email address (i.e., your main email address) is, so don't use this method when you really need to disguise your identity.

* '''Anonbox:''' (https://anonbox.net) is a service provided by the Chaos Computer Club (CCC) that gives you a mailbox for a day. 
* '''Guerilla Mail:''' (https://www.guerrillamail.com) lets you choose your email id and holds any mail you receive to it in a mailbox for one hour. 
* '''BugMeNot:''' (http://bugmenot.com) allows people to share their email logins and passwords created for platforms with free registration, for anyone to use. 
* Another option is to set up a '''mail alias'''. This a different email address that is connected to your main mailbox. The advantages of this approach are that this email account will not expire, and if it gets compromised you can just dispose of it and create a new one. But beware that it is very easy to check what the source email address (i.e., your main email address) is, so don't use this method when you really need to disguise your identity.

Translation
* '''Anonbox:''' (https://anonbox.net) es un servicio ofrecido por el Chaos Computer Club, un club de hackers alemán, que te brinda un buzón de correos durante un día.
* '''Guerilla Mail:''' (https://www.guerrillamail.com) te permite escoger tu identidad de correo y retiene durante una hora todo el mail que recibas en el buzón.
* '''BugMeNot:''' (http://bugmenot.com) permite que la gente comparta sus credenciales de acceso.
* Otra opción es crear un alias para tu cuenta de correo. Ésta es una cuenta de correo alternativa que se asocia a tu buzón principal de correo. Las ventajas de este método es que dicha cuenta de correo no expira y, si se vulnera, puedes desecharla y crear una nueva. Pero ten en cuenta que es muy fácil verificar cuál es el correo electrónico fuente (ej. tu dirección principal), así que no uses este método si necesitas camuflar tu identidad.

Anonbox: (https://anonbox.net) es un servicio ofrecido por el Chaos Computer Club, un club de hackers alemán, que te brinda un buzón de correos durante un día.
Guerilla Mail: (https://www.guerrillamail.com) te permite escoger tu identidad de correo y retiene durante una hora todo el mail que recibas en el buzón.
BugMeNot: (http://bugmenot.com) permite que la gente comparta sus credenciales de acceso.
Otra opción es crear un alias para tu cuenta de correo. Ésta es una cuenta de correo alternativa que se asocia a tu buzón principal de correo. Las ventajas de este método es que dicha cuenta de correo no expira y, si se vulnera, puedes desecharla y crear una nueva. Pero ten en cuenta que es muy fácil verificar cuál es el correo electrónico fuente (ej. tu dirección principal), así que no uses este método si necesitas camuflar tu identidad.

Translations

Difference between revisions of "Complete manual/201/es"

From Gender and Tech Resources

Latest revision as of 15:11, 19 April 2016

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* '''Anonbox:''' (https://anonbox.net) es un servicio ofrecido por el Chaos Computer Club (Club de Computadoras Caóticas - CCC) que te brinda un buzon de correos durante un día.
+* '''Anonbox:''' (https://anonbox.net) es un servicio ofrecido por el Chaos Computer Club, un club de hackers alemán, que te brinda un buzón de correos durante un día.
 * '''Guerilla Mail:''' (https://www.guerrillamail.com) te permite escoger tu identidad de correo y retiene durante una hora todo el mail que recibas en el buzón.
 * '''BugMeNot:''' (http://bugmenot.com) permite que la gente comparta sus credenciales de acceso.
-* Otra opción es crear un '''pseudónimo''' para tu cuenta de correo. Ésta es una cuenta de correo alternativa que se conecta a tu buzón principal de correo. Las ventajas de este método es que dicha cuenta de correo no se expira y, si se vulnera, puedes desecharlo y crear uno nuevo. Pero ten en cuenta que es muy fácil verificar cuál es el correo electrónico fuente (ej. tu dirección principal), así que no uses este método si necesitas preservar de manera estricta tu identididad.
+* Otra opción es crear un alias para tu cuenta de correo. Ésta es una cuenta de correo alternativa que se asocia a tu buzón principal de correo. Las ventajas de este método es que dicha cuenta de correo no expira y, si se vulnera, puedes desecharla y crear una nueva. Pero ten en cuenta que es muy fácil verificar cuál es el correo electrónico fuente (ej. tu dirección principal), así que no uses este método si necesitas camuflar tu identidad.