Latest revision as of 11:38, 26 January 2016

'''Netochka Nezvanovaː''' may be the name of a group of people, or it may actually be the pseudonym of a single woman. (The name itself means ‘Nameless Nobody’ in Russian, from a novel by Fyodor Dostoevsky). Netochka is the ‘human face’ of a software tool kit used to manipulate digital video in real time, but her activities and actions add to the reputation and mystique of the identity. Netochka used to give the interviews to promote the software, but she was frequently represented by different women when she showed up in person (http://www.salon.com/2002/03/01/netochka/)

Netochka Nezvanova puede ser el nombre de un grupo de personas, o puede ser en realidad el seudónimo de una sola mujer. (El nombre significa ‘Nadie sin Nombre’ en ruso, de una novela de Fyodor Dostoevsky). Netochka es el ‘rostro humano’ de un conjunto de herramientas de software utilizado para manipular vídeo digital en tiempo real, pero sus actividades y acciones suman a la reputación y a la mística de su identidad. Netochka solía dar entrevistas para promover el software, pero estuvo representada con frecuencia por diferentes mujeres cuando aparecía en persona (http://www.salon.com/2002/03/01/netochka/)