Mobiles: Alternatives - Revision history

Alex at 09:06, 20 March 2017

2017-03-20T09:06:01Z

Show changes

Alistair at 10:02, 17 March 2017

2017-03-17T10:02:53Z

Show changes

Alistair at 13:48, 16 March 2017

2017-03-16T13:48:46Z

Show changes

Alex: /* Commotion Wireless */

2017-01-27T15:00:17Z

‎Commotion Wireless

Alex: /* Commotion Wireless */

2017-01-27T14:34:20Z

‎Commotion Wireless

Alex: /* Proyecto Serval */

2017-01-27T14:31:39Z

‎Proyecto Serval

Alex: /* Proyecto Serval */

2017-01-27T14:30:52Z

‎Proyecto Serval

Alex: /* Guifi */

2017-01-27T14:14:00Z

‎Guifi

Alex: /* Desafíos */

2017-01-27T14:05:31Z

‎Desafíos

Alex: /* Logros Políticos */

2017-01-27T14:03:39Z

‎Logros Políticos

@@ Line 180: / Line 180: @@
 https://commotionwireless.net
-Project developed by Open Technology Institute <ref>https://www.newamerica.org/oti/ </ref> which consists in creating mesh networks <ref>https: //wiki/Red_en_malla </ref> <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Communication_in_the_Category </ref>. This project has used Mobile ad-hoc network <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_ad_hoc_network </ref>, ie a network of mobile nodes connected via wireless signal.
+A project developed by the Open Technology Institute <ref>https://www.newamerica.org/oti/ </ref> which consists in creating mesh networks <ref>https: //wiki/Red_en_malla </ref> <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Communication_in_the_Category </ref>. This project has used Mobile ad-hoc network <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_ad_hoc_network </ref>,  whcih are networks of mobile nodes connected via wireless signal.
 ==Referencias==
   [[Category:How_To]]

@@ Line 180: / Line 180: @@
 https://commotionwireless.net
-Proyecto desarrollado por Open Technology Institute<ref>https://www.newamerica.org/oti/</ref>  que consiste en crear redes malla (en ingles llamada Mesh Network)<ref> https://es.wikipedia.org/wiki/Red_en_malla</ref> de señales inalambricas<ref>https://es.wikipedia.org/wiki/Comunicaci%C3%B3n_inal%C3%A1mbrica</ref> con tecnología de codigo abierto<ref>https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_abierto</ref>.
+Project developed by Open Technology Institute <ref>https://www.newamerica.org/oti/ </ref> which consists in creating mesh networks <ref>https: //wiki/Red_en_malla </ref> <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Communication_in_the_Category </ref>. This project has used Mobile ad-hoc network <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_ad_hoc_network </ref>, ie a network of mobile nodes connected via wireless signal.
-Este proyecto ha utilizado la tecnología Mobile ad-hoc network<ref>https://es.wikipedia.org/wiki/Mobile_ad_hoc_network</ref>, es decir, una red de nodos móviles conectados a través de señal inalámbrica.
 ==Referencias==
   [[Category:How_To]]

@@ Line 169: / Line 169: @@
 This project comes from a group of people in Australia who develop open source technology and free software to create direct connection between mobile phones, through the WiFI interfaces of the phones.
-In order to use this technology it is necessary to access as root user <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Root </ref> to the mobile phone to be able to install a free software developed by Serval that allows the WiFi antenna In Ad-hoc type in order to create a Mesh Network <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Mesh_networking</ ref>.
+In order to use this technology it is necessary to access as root user <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Root </ref> to the mobile phone to be able to install a free software developed by Serval that allows the WiFi antenna In Ad-hoc type in order to create a Mesh Network <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Mesh_networking</ref>.
 You do not need an external WiFi infrastructure to the mobile phone, you simply need to activate the WiFi of the nearby mobile phones and this way you can exchange data through calls, messages, photos, etc. This data travels from one telephone to another, through the route within the connected telephone network. The services of a mobile phone company are not required. This technology allows you to make voice calls. Text messages and other data are communicated through storage and retransmission, a system known as rhizome.

@@ Line 167: / Line 167: @@
 http://www.servalproject.org/
-Este proyecto, surge de un grupo depersonas en Australia que desarrollan tecnología de código abierto y software libre para crear conexión directa entre teléfonos móviles, a través, de las interfaces WiFI de los teléfonos.
+This project comes from a group of people in Australia who develop open source technology and free software to create direct connection between mobile phones, through the WiFI interfaces of the phones.
-Para utilizar esta tecnología es necesario acceder como usuario root<ref>https://es.wikipedia.org/wiki/Root</ref> al telefóno móvil para luego poder instalar un software libre desarrollado por Proyecto Serval que permite configurar la antena WiFi en tipo Ad-hoc y crear un Mesh Network<ref>https://es.wikipedia.org/wiki/Red_en_malla</ref>.
+In order to use this technology it is necessary to access as root user <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Root </ref> to the mobile phone to be able to install a free software developed by Serval that allows the WiFi antenna In Ad-hoc type in order to create a Mesh Network <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Mesh_networking</ ref>.
-No se necesita una infraestructura WiFi externa al teléfono móvil, simplemente se necesita activar el WiFi de los teléfonos móviles que están cerca y de ésta manera podrán intercambiar datos a través de llamadas, mensajes, fotos, etc. Estos datos viajan de un teléfono a otro, a través, del camino que encuentra dentro de la red de teléfonos conectados. No se requiere de los servicios de una compañía de telefonía móvil.  Esta tecnología permite realizar llamadas de voz. Los mensajes de texto y otros datos son comunicados a través del almacenamiento y la retransmisión, sistema que se conoce como rizoma.
+You do not need an external WiFi infrastructure to the mobile phone, you simply need to activate the WiFi of the nearby mobile phones and this way you can exchange data through calls, messages, photos, etc. This data travels from one telephone to another, through the route within the connected telephone network. The services of a mobile phone company are not required. This technology allows you to make voice calls. Text messages and other data are communicated through storage and retransmission, a system known as rhizome.
-Wiki del proyecto Serval: http://developer.servalproject.org/dokuwiki/doku.php
+Wiki of the Serval project: http://developer.servalproject.org/dokuwiki/doku.php
 ===Commotion Wireless===

@@ Line 128: / Line 128: @@
 https://guifi.net/
-Es una red de telecomunicaciones como un bien común. En la actualidad tiene más de 30,000 nodos activos dentro de la red.
+It is a telecommunications network as a common good. It currently has more than 30,000 active nodes within the network.
-"''Guifi·net es una red de de telecomunicaciones en la que particulares, organizaciones, empresas y todo tipo de entidades participan promoviendo e invirtiendo en una infraestructura de comunes que les proporciona un acceso a las telecomunicaciones y a Internet de calidad y a un precio justo''"<ref> https://guifi.net/es/que_es</ref>.
+"Guifi · net is a telecommunications network in which individuals, organizations, companies and all types of entities participate by promoting and investing in a common infrastructure that provides them with access to telecommunications and the Internet of quality and at a fair price '' "<Ref>https://guifi.net/es/que_es </ref>.
-Red Abierta, Libre y Neutral, la cual se define así porque:
+An Open, Free and Neutral Network is defined as:
-* Es abierta porque se ofrece de forma universal a la participación de todos sin ningún tipo de exclusión o discriminación y porque se informa en todo momento acerca de cómo funciona la red y sus componentes, lo que permite que cualquiera pueda mejorarla.
+* It is open because it is universally offered to the participation of all without any kind of exclusion or discrimination and because it is informed at all times about how the network and its components work, allowing anyone to improve it.
-* Es libre porque todos pueden hacer lo que quieran y disfrutar de las libertades tal y como se prevén en la referencia de los  principios generales (apartado I.), todo esto independientemente de su nivel de participación en la red y sin imponer términos y condiciones que contradigan este acuerdo de forma unilateral.
+* It is free because everyone can do what they want and enjoy the freedoms as foreseen in the reference of the general principles (section I), all this regardless of their level of participation in the network and without imposing terms and conditions Which contradict this agreement unilaterally.
-* Es neutral porque la red es independiente de los contenidos, no los condiciona y, así, pueden circular libremente; los usuarios pueden acceder y producir contenidos independientemente de sus posibilidades financieras o condiciones sociales. Cuando se incorporan contenidos a la red en guifi.net se hace con el fin de estimular su aparición, gestionar mejor la red o simplemente como ejercicio de incorporar contenidos, pero en ningún caso con el objetivo de sustituir o bloquear otros contenidos.
+* It is neutral because the network is independent of the contents, it does not condition them and, thus, they can circulate freely; Users can access and produce content regardless of financial possibilities or social conditions. When content is added to the network guifi.net is done in order to stimulate its appearance, better manage the network or simply as an exercise to incorporate content, but in no case with the aim of replacing or blocking other content.
-El Procomún de la RALN (Red Abierta, Lirbre y Neutral) se fundamenta en las siguientes bases:
+The Procommon of the RAAN (Open, Free and Neutral Network) is based on the following bases:
-* Eres libre de utilizar la red para cualquier propósito mientras no perjudiques el funcionamiento de la propia red, la libertad de otros usuarios, y respetes las condiciones de los contenidos y servicios que circulan libremente.
+* You are free to use the network for any purpose as long as you do not damage the operation of the network itself, the freedom of other users, and respect the conditions of the contents and services that circulate freely.
-* Eres libre de conocer como es la red, sus componentes y su funcionamiento, también puedes difundir su espíritu y funcionamiento libremente.
+* You are free to know how the network, its components and its operation, you can also spread your spirit and operation freely.
-* Eres libre para incorporar servicios y contenidos a la red con las condiciones que quieras.
+* You are free to incorporate services and contents to the network with the conditions that you want.
-* Eres libre de Incorporarte a la red y ayudar a extender estas libertades y condiciones.
+* You are free to join the network and help to extend these freedoms and conditions.
-Mapa de nodos: https://guifi.net/es/node/17711/view/map
+Map of nodes: https://guifi.net/es/node/17711/view/map
 Videos
@@ Line 150: / Line 150: @@
 http://media.guifi.net/
-Participa!
+Get involved!
-El nodo es tuyo pero la red es de todas las personas que se conectan.
+The node is yours but the network is of all the people that connect.:
-https://guifi.net/es/participa
+https://guifi.net/en/participa
-Routers y firmwares que puedes ocupar para participar en la red
+Routers and firmwares you can use to contribute to the network
-https://guifi.net/es/firmware
+https://guifi.net/en/firmware
-Unirse a guifi.net, en tres pasos<ref> https://guifi.net/es/trespasos</ref>
+Joining guifi.net in three simple steps<ref> https://guifi.net/en/trespasos</ref>
-* Añadir un nodo
+* Add a node
-* Añadir un router nuevo
+* Add a new router
-* Añadir un enlace
+* Add a bridge
 ===Proyecto Serval ===

@@ Line 120: / Line 120: @@
 ==== Desafíos ====
-El principal desafío que tienen estas redes libres es el tener acceso a un ancho de banda a precio mayorista para conectarse al resto de Internet. Mientras en Europa 1 megabytes por segundo cuestan al rededor de $0.78 dólares al mes, en Argentina 1 megabyte por segundo cuesta $40 dólares mensuales, es decir, 51 veces más que en Europa.
+The main challenge of these free networks is to have access to a bandwidth at wholesale prices to connect to the rest of the Internet. While in Europe 1 megabytes per second cost around $ 0.78 per month, in Argentina 1 megabyte per second costs $ 40 per month, therefore more than 50 times the price in Europe.
 ==Otros proyectos alternativos==

@@ Line 114: / Line 114: @@
 * Open participation: anyone can extend the network, respecting its design and its principles.
-==== Logros Políticos ====
+====Political Achievements ====
-Al mismo tiempo que implementaba la tecnología, Altermundi participó del debate a la Ley Argentina Digital aprobada en diciembre de 2014, logrando de forma conjunta con otros sectores que se incluyera en el artículo 94 de la ley el "fomento y resguardo de las redes comunitarias".
+At the same time as implementing its technology, Altermundi participated in the debate on the Digital Argentina Law approved in December 2014, achieving jointly with other sectors to include in the article 94 of the law the "promotion and protection of community networks" .
-Por otra parte, a partir del trabajo de Altermundi con la creación de estas redes libres y comunitarias, se fue conformando un equipo de cooperación que hoy desarrollan Libre-Mesh<ref>http://libre-mesh.org/</ref>
+On the other hand,  the work of Altermundi with the creation of these free and community networks, gave birth to a new ccooperation team that is developing Free-Mesh <ref>http://libre-mesh.org</ref>.
 ==== Desafíos ====